يقدم : JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلقة : 21
! صباح الخير
صـ - صباح الخير
! صباح الخير
صباح الخير
ما الذي حل بهما ؟
لربما هما متحمسان للفصل الدراسي الجديد
الفصل الجديد , هاه ؟
بمعنى آخر , أن العطلة الصيفية انتهت
أتسائل إن حدث شيء ما
حمقاء , إنها متحمسة لأنه لم يحدث شيء
كوني عاقلة اليوم
! حااااضر
...الصيف انتهى
! صباح الخير
مـ - ما الأمـر ؟
! كوكورو - تشان , صباح الخير
لم أركِ منذ مدة
يبدو أن شعرك نما قليلاً
كـوكورو - تشين ؟
كـيبي , أنت لم تتصـل بكوكـورو أبداً مرة طوال العطلة , صحيح ؟
! هااااا
! "لا تقل "هااااا
! أنت شخص عديم الإحساس
ستموتُ بالتأكيد
! يالبرودة أعصابك
أ فهمت ؟
...إ-إذاً
لذلك , كوكورو مستاءة منك
! "لا تأتي إلى هنا و تقول بكل برود "لم أركِ منذ مدة
كـ - كوكورو - تشين ؟
! مخيفة
المراسم الإفتتاحية على وشك أن تبدأ
أنا متأكد أنك تعلم أن كوكورو لها شعبية
ما الذي تعنين بذلك ؟
لا شيء
إذا استمريت بتركها لوحدها , سيأتي شخص آخر و يأخذها منك
لا يمكن أن تفعل كوكورو - تشين مثل هذه الأشياء
المغرور فقط هو من يفكر بمثل تفكيرك
هل أنتِ جادة ؟
جادة , جادة
ماذا فعلت أثناء العطلة الصيفية ؟
كنت مشغولاً بالعمل
! كوكورو - تشان
! أنا حقاً آسف
لدي شعور بأنني سأسمع هذا منك لبقية حياتي
...و
! أنا آسف
,أعلم أنه ليس الوقت المناسب
علي أن أذهب لآخذ يوزويو - تشان
إذهب
"عيناكِ تقول "لا تذهب
لا , أبداً
كوكورو - تشان , تعالي معي
أنا ذاهب
! أراكِ غداً
! لنتناول الغداء معاً
لا تظن بأنني سامحتك بهذه البساطة
هل كنت قاسية عليه ؟
هااااااه ؟! كوكورو , أنت لن تذهبي معنا للتسوق ؟
لماذا ؟
لا مزاج لدي لذلك , و علي أيضاً أن أنهي واجباتي
آسفة
واجبات ؟
آكي , أنتِ لم تنهي واجباتكِ , و مع ذلك ستخرجين للتسوق ؟
قومي بواجباتك
من ؟
رسمك جميل
شـكراً لكِ
قسم الفـن ؟
أجل
هل تحبين الفن ؟
أحب النظر إليها
أنتِ , توكوناجا - سان , صحيح ؟
أنا و أنتِ عملنا معاً في تجهيزات المهرجان الثقافي عندما كنا في السنة الأولى
أ حقاً ما تقول ؟
أعتقد أنني لا أتذكر جيداً
أجل
...لم أكن قادراً على الخروج كثيراً , لذلك
أجل , إلى اللقاء
إلى اللقاء
! توكوناجا - سان
عفواً
أ تقبلين أن تكونين نموذجاً لي في المرة القادمة ؟
نـموذج ؟
أعتقد أنك ستكونين صورة مثالية لما أريد أن أرسمه
أ هذا رفض ؟
...لا , أبداً
...إذاً
أمهلني لأفكر بالأمر
حسناً
لقد قال نموذج له
"أنتِ ستكونين صورة مثالية"
أ ليس هذا بداية العلاقة ؟
ما الذي ستفعله يا كيبي ؟ مُنافِسٌك وصل
! آيس كريم
يوش ! إذهبي و ضعي حقيبتك و بدلي ملابسكِ
! حاضر
ماذا ؟ اشتريت آيس كريم ؟ أين نصيبي ؟
ما الذي تقوله ؟ إذهب و اشتري لنفسك
بخيل
! آيس كريم
! يوش
! واااااي
ريكو , ما الأمر ؟
! كيبي , كيبي , كيبي , كيبي
! تعال , تعال
أنا قادم
ما الأمـر ؟
! هو خرج
هـو ؟
أ تعنين الصرصور ؟
لا أحب أن أنادى لمثل هذا السبب
! ليس الأمر كذلك
! إنه مقزز ! لا أصدق ! لا يمكن
...إخرسي
إلى أين ذهب ؟
! إبحث عنه جيداً يا أحمق
! أحمق ! بليد
! مهلاً , ابقي هادئة
ماذا ؟ ماذا ؟
! لقد هرب بسبب صراخكِ يا أختي
! لا ! أنا لن أتحرك
ما هو الصرصور ؟
ما الأمر ؟
! ها هو
! هيا , كيبي
! أختي , إبقي هادئة
هل توقف ؟
لقد توقف
حـقاً ؟
إرفعي رأسكِ و انظري
لا أريد
! إنه مخيف
لا بأس عليكِ الآن ! لا ! لا ! لا
أنظري , لقد توقف عن الحركة
! انظر ما حدث لك أيها الشرير
لو كنت في بيت آخر , ربما استطعت البقاء حياً
هذا عقابك لأنك تسللت إلى بيت كاتاكورا
! أخبِر رفاقك أيضاً
! لا تعد إلى هنا ثانية
حسناً , حسناً
لماذا تخاف الفتيات من أشياء كهذه ؟
...إنه ليس ظريفاً , و لكن
ما الذي تفعلون ؟
www.mexat.com JZR : ترجمة
مـيكي - تشان ؟
أنتِ مدهشة يا أختاه
استطعتُ سماع صراخكِ من الخارج
...أمم , صرصرو - سان
هل تقومين بهذا الإزعاج دائماً ؟
أ لا تتعبين ؟
ماذا ؟
ما الذي تعنيه بـ"ماذا" ؟
هربتِ ؟
هل أنت غبي ؟
أتيتُ لآخذ أغراضي
أوه , أغراضكِ
لا تقلق , سأعود إلى البيت مباشرة
ميكي - تشان ! أ لم تنسي شيئاً ؟
هل أنتِ بخير ؟
! أجل
إذاً , سآخذها إلى محطة القطار
كونوا حذرين
! الجو حار
و لكن الصيف انتهى
لقد كان قصيراً بالفعل
أممم , ميكي - تشان , لم تتغيري أبداً
ما الذي جرى مع والداكِ ؟
عندما تتغير شخصيتك , لا يمكنك معالجة الأمور بسهولة
لا تقلق , لقد أصبحت فتاة مطيعة
ما بِك ؟
أ لديك ما تقوله ؟
أعتقد أنكِ كنت ألطف عندما كنتِ تبكين
ماذا قلت ؟
...مع والداي
...إننا نأكل معاً
...و نشاهد التلفاز معاً
...و نذهب للتسوق معاً
...و نتمشى معاً
كل هذه أشياء عادية في العائلة و لكنه ما زال غريباً قليلاً
تبدين مسرورة
أجل
و لكن , أخبراني أن أذهب إلى مرشد
لا بأس , و لكنهما يبالغان في قلقهم
إنك بالفعل مسرورة
لأنهما قلقان عليكِ
أنا مسرورة
أخي كيبي
ماذا ؟ ما الأمر ؟
يوزو تريد الذهاب إلى الحمام
أ لا يمكنكِ أن تنتظري حتى نصل إلى المحطة ؟
فهمت
انتظري لحظة
مـيكي
سأخذ يوزويو إلى دورة المياه , لذا انتظرينا قليلاً
! لِنسرع
توكوناجا - سان , أ تمشين عادةً بالقرب من هنا ؟
أجل , أحياناً
هكذا إذاً
اليوم , قررت فجأة أن أمر من هنا
يا لها من صدفة
أجل
! عفواً , توكوناجا - سان
ماذا هناك ؟
أممم , ما هو جوابكِ ؟
آسفة , لا أحب فعل ذلك
ليس ذلك اسلوبي
فهمـت
إلى اللقاء
! في الحقيقة...أنا أحبكِ , توكوناجا - سان
كنت دائماً أفكر بذلك و لكن لم أتمكن من قولها
أ هنالك من تحبينه ؟
كاتاكورا كيبي
...كيبي
...آسفة لا يمكنني أن أبادلك مشاعرك تجاهي
أوه , لا
إلى اللقاء
! عفواً
سقطت منكِ هذه
شكراً لك
توجد ورقة على كتفك
شكراً لكِ
إلى أين ذهبتِ ؟
بالقرب من هنا
بالقرب من هنا ؟
! لقد جعلتني أقلق
أ يكفي إلى هنا ؟
أجل
حقيبتكِ ثقيلة
لا بأس
توجد سلالم كهربائية
مع السلامة
كوني حذرة
كان وقتاً ممتعاً
حـقـاً ؟
...يوزويو
أنا آسفة
لا بأس , تعالي و العبي معي ثانيةً
حسناً
! ميكي تحب يوزويو
! و يوزويو أيضاً
هيي , ما هو واجب يوم غد ؟
رياضيات
أنا لم أفهم منه شيئاً
لم أستطع أن أمشي معهم في خط واحد
لم أقصد ذلك , و لكن يبدو أنني آُزعج الجميع
ولكن , لم أكن أستطيع أن أبقى هادئة عندما يكون لدي ما أقوله
إن كان لي مستقبل , فأريد أن أطير إليه الآن
إن كان لي مستقبل...إن كان يوجد مكان لي هناك
...و لكن
شكراً لكِ
لكنني لا أُلاحظ مثل تلك الأشياء
تلك الكلمات الحانية
لقد استمتعنا معاً
! يوزويو أيضاً
ذلك فقط يكفي كي أكون مسرورة
تلك الكلمات تبعث الدفء في قلبي
لأنه ما زال يوجد في العالم أناس كهؤلاء
! شكراً لكم جميعاً
طائر السنونو‏
! لقد وصل , يوزو
الذي ركبت فيه ميكي - تشان ؟
أجل , ينبغي أن تكون فيه
! مـيكي - تشان
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! .عاماً بعد عام , تعال إلى العالم لأجلي فقط
www.mexat.com JZR : تـرجمة
! كـيبي
ما الأمـر ؟
يوزويو - تشان , كلي هذا و انتظري قليلاً
و أخيراً حدث ذلك
و ماهـو "ذلك" ؟
هنالك طالب من قسم الفن يتقرب من كوكورو
هل أنتِ جادة ؟
كيبي في مأزق
فـهمـت , و ؟
و ؟
و ماذا قالت كوكورو - تشين ؟
لا أدري
لا تدرين ؟
نحن لا نعـلـم ماذا جرى بعد ذلك
ماذا حدث يا تُرى
ربما هي متحيرة بينكما
متحيرة ؟
ما معنى هذا ؟
! لا أدري
حسناً , لنذهب
أجل
! يوزويو - تشان , إلى اللقاء
! إلى اللقاء
هل هما جادتين ؟
هذا دواء مناسب له
لن أقول له أبداً أن كوكورو لا تفكر إلا به
في الحلقة القادمة
هيا بنا
كيبي أوني - تشان , مريض ؟
! ينبغي أن تنام
يوزويو - تشان , هيا بنا
حسناً , أمسك بيدي
هاه ؟
أ لن نسرع ؟
هاه ؟
لنلعب في الرمل
هاه ؟
أ تشعر بالتعب ؟
لا أبداً
:عنوان الحلقة القادمة
عندمـا أكبُر
أيومي - تشان , لطيفة
ليس تماماً
! يوزويو